台北ゲームショーのおねーさんたち
去年、最後に台湾行ったのが、10月。
わずか3カ月の間に、台北の地下鉄の駅が増えてたり、
路線の名前が変わってたりと、
「進化を続ける台北」を実感してきました。
んでもって、台北ゲームショーです。
今回は通訳メインで台湾のゲームメーカー、
それも若手でまだ日本に知られてない、
マイナーな会社と主に商談してきました。
山のよーに名刺もらってきましたよ。
ワタシはあんまりゲームをしないので、
非常にビジネスライクに通訳できた(と思う)。
やっぱりどこでも、台湾でもモバイルサイトが主流なんだなーと。
感想はそれぐらい。
会場2FにあるB2Bエリアは地味だったけど、
1Fのメイン会場はかなりの熱気でしたよ。
カメコがいっぱいw
来場者の9割は、男の子。
B2Bは木・金の平日だけだったので、
あれでも人が少ない方だったんだろうな。
土日は行かなかったからわからないけどね。
ちなみに、1/31と2/1の2日間は、
台北でコミケもやってたそうです。
台北にある知り合いのゲーム会社が宣伝してました。
そっちの方は、BL好きな女の子もいっぱいで、
かなり盛り上がったんじゃないかな。
まったく興味ないけど。
さて。
台湾ゲームショーのおねーさんたちですよ。
こないだアップしてなかった分ね。
12月に仕事辞めるときは、先ゆき不安に感じることもあったけど、
今は楽です。とっても楽。
画像はこのカメラで撮影しました。
OLYMPUS デジタルカメラ STYLUS VH-515 シルバー 1200万画素 裏面照射型CMOS 光学8倍ズーム 広角25mm VH-515 SLV
通訳で協力しました!発売中です!
【お得技シリーズ024】台湾お得技ベストセレクション (晋遊舎ムック)
超おすすめの1冊!
台北旅行の足!
MRT(地下鉄)の駅ごとに、観光スポットや
駅周辺の情報が満載です。
中国語がわからなくても、写真見るだけで楽しい!
旅の計画立てるときに、おすすめ!
台北捷運遊樂通(台北ガイドブック)【繁体字版】
にほんブログ村
台湾旅行 ブログランキングへ
#
by gran-glan
| 2015-02-02 18:49
| 台湾まちある記
今回のお買い物
今日の午前中で、仕事仲間というか、
お友達連中は一足先に帰国しちゃいましたよ。
今回のメインの仕事は台北ゲームショーでの商談で、
昨日と今日は、去年から付き合いのある会社と
打ち合わせしたり、観光っぽいことしたりしてました。
そして、昨日はワタシ、お誕生日でしたよ。
友達がしゃぶしゃぶ屋でお祝いしてくれて、
とても楽しい夜でした。
さて、今日のワタシ。
台北でひとりになったので、お土産買いつつ、
自分のお買い物をしてきました。
台北駅近くの本屋さんと、
MRT中山駅~雙連駅にある中山地下書街へ行ってきました。
ワタシは北京で中国語を学んだので
大陸の言い回ししか知らないうえ、
台湾で使われてる繁体字になじみがないのです。
具体的なとこだと、「アプリ」という意味の中国語の単語、
大陸では「软件(軟件)」といいますが、
台湾では「軟體(軟体)」といいます。
通じるんだけどね。
去年から台湾での仕事を手伝ってる、というか、
最近はこれがメインになりつつあるから、
いつまでも苦手なままじゃいかん!と思って。
駅地下に、ずら~~っと並んだ本屋さん。
中古本の専門店もあって、退屈しませんよ。
今回は荷物が多いので、パスです。
シリーズ2作目が出たそうです。
さて、今日の収穫ですよ。
本屋さんでゲット。
499元。日本円で、約2,000円です。
去年の暮れに出版されたばかり。
日本の外来語が充実してます。
左は、地下の書店で買いました。
中国語のビジネスメールの例文集。
全文、日本語の対訳付き。
同じ出版社から出てて、
これも定価は499元なんだけど、
21%オフで、395元になりました。
だけどさー、なんと右の本も、
同じ地下の書店で395元で売ってたんだよー。
21%オフで。
悔しいですが、2冊で900元足らず。
日本円で4,000円未満に収まったし、よしとします。
トータルで見ると、50元はお得に買えたしね。
日本で売ってる中国語の本は、ほとんどが
大陸対応の簡体字版。
繁体字で、これほど充実した内容の本が
この値段で手に入ったのはうれしいです。
さーて、帰国してまた、仕事だよ。
画像はこのカメラで撮影しました。
OLYMPUS デジタルカメラ STYLUS VH-515 シルバー 1200万画素 裏面照射型CMOS 光学8倍ズーム 広角25mm VH-515 SLV
通訳で協力しました!発売中です!
【お得技シリーズ024】台湾お得技ベストセレクション (晋遊舎ムック)
↓↓↓仕事で使いまくってますよ
ビジネスメールの中国語
超おすすめの1冊!
台北旅行の足!
MRT(地下鉄)の駅ごとに、観光スポットや
駅周辺の情報が満載です。
中国語がわからなくても、写真見るだけで楽しい!
旅の計画立てるときに、おすすめ!
台北捷運遊樂通(台北ガイドブック)【繁体字版】
参加してます~!ぽちっとよろしくです!
にほんブログ村
台湾旅行 ブログランキングへ
#
by gran-glan
| 2015-01-31 20:21
| 適当な中国語(メモ的に)
2015台北ゲームショー
27日より、お仕事でまた、台北に来ておりますよ。
今回は、「2015台北ゲームショー(台北国際電玩展)」で
商談その他の通訳みたいなお仕事。
27日(初日)、28日の二日間、
アジアのいろんな国から集まったゲーム制作会社と
商談してたのです。
会場は、台北101のお隣り、
「台湾貿易センター」ビル。
ちなみにこれが、B2Bのパス。
かなり前に、会社名でネット予約が必要。
商談の場合は入場が無料になるんですすが、
予約のときにかなり細かく、会社名や仕事内容を記入させられます。
当日は受付で、パスポートと会社の名刺を提示し、
予約内容と照会したりして、チェックがちょっと厳しいです。
一般は有料の、メイン会場への入場券がくっついてますよ。
B2Bエリアっつー、メイン会場に比べると地味~~~な
感じのとこでいろいろやってましたが、
29日は早めに予定が終わったので、メイン会場で
新作ゲームのデモなんかを見てきましたよ。
イベントに群がる皆様。
平日なのに、朝からすごく混んでました。
みんなカメラを構えて。
そして、こんなお姉さんたちが、会場にはいっぱい。
目があうと、ちゃんとポーズをとってくれました!
みんなかわいいの
ゲームショーでのお仕事は今日で終わりなんですが、
週末はもっと混むと思うので、平日に雰囲気を味わえて、
すごく得した気分ですよ。
写真たくさん撮ってきたので、またアップしまーす。
今回は、「2015台北ゲームショー(台北国際電玩展)」で
商談その他の通訳みたいなお仕事。
27日(初日)、28日の二日間、
アジアのいろんな国から集まったゲーム制作会社と
商談してたのです。
会場は、台北101のお隣り、
「台湾貿易センター」ビル。
ちなみにこれが、B2Bのパス。
かなり前に、会社名でネット予約が必要。
商談の場合は入場が無料になるんですすが、
予約のときにかなり細かく、会社名や仕事内容を記入させられます。
当日は受付で、パスポートと会社の名刺を提示し、
予約内容と照会したりして、チェックがちょっと厳しいです。
一般は有料の、メイン会場への入場券がくっついてますよ。
感じのとこでいろいろやってましたが、
29日は早めに予定が終わったので、メイン会場で
新作ゲームのデモなんかを見てきましたよ。
イベントに群がる皆様。
平日なのに、朝からすごく混んでました。
そして、こんなお姉さんたちが、会場にはいっぱい。
目があうと、ちゃんとポーズをとってくれました!
みんなかわいいの
週末はもっと混むと思うので、平日に雰囲気を味わえて、
すごく得した気分ですよ。
写真たくさん撮ってきたので、またアップしまーす。
こんな楽しい仕事だったら、来年も来たい。
画像はこのカメラで撮影しました。
OLYMPUS デジタルカメラ STYLUS VH-515 シルバー 1200万画素 裏面照射型CMOS 光学8倍ズーム 広角25mm VH-515 SLV
通訳で協力しました!発売中です!
【お得技シリーズ024】台湾お得技ベストセレクション (晋遊舎ムック)
超おすすめの1冊!
台北旅行の足!
MRT(地下鉄)の駅ごとに、観光スポットや
駅周辺の情報が満載です。
中国語がわからなくても、写真見るだけで楽しい!
旅の計画立てるときに、おすすめ!
台北捷運遊樂通(台北ガイドブック)【繁体字版】
にほんブログ村
台湾旅行 ブログランキングへ
#
by gran-glan
| 2015-01-30 01:28
| 台湾まちある記
やざえもん 沖縄新都心店
今のうちにお寿司食べておこう!と思い、
お友達に付き合ってもらいましたよ。
沖縄には、あんまり回転寿司がないんだけど、
ここはワタシんちからも近く、
おいしいので時々行きますよ。
ちょっと大きめのスーパーの2Fに入ってます。
同じフロアにはガストとかも入ってて、便利。
店内は、カウンターとお座敷。
今回はカウンターでした。
ちょうどランチどきだったので、
ワタシはレディースランチ(720円)です。
さーて、また作業しよっと。
画像はこのカメラで撮影しました。
OLYMPUS デジタルカメラ STYLUS VH-515 シルバー 1200万画素 裏面照射型CMOS 光学8倍ズーム 広角25mm VH-515 SLV
にほんブログ村
にほんブログ村
#
by gran-glan
| 2015-01-26 21:33
| 沖縄そとめし
糸
いろいろ、バタついておりますよ。
閑話休題。
中島みゆきの「絆(いと)」って曲を、
ギターコードからピアノに譜おこししてます。
クリス・ハートさんがカバーして、
去年、話題になった歌ですね。
た~ての糸はあなた~
よ~この糸はわたしぃ~
という、あの歌です。
クリス・ハートさんもいいですが、
森山直太朗さんが、ライブで歌ってるのが
ワタシのお好みです。
2番の歌詞に
こんな糸が なんになるの?
心もとなくて震えてた 風の中
ってのがあります。
縦の糸を失っても、横の糸だけになっても
絶対に、支えなきゃいけないものがあるんですよ。
なんになるの?とずーーーっと思いつつも。
ただ、この部分を聴くと、
心細くなって泣けるときがあるのも、事実。
どんどん切れてしまって、
たとえ最後の一本になっても、
縦の糸の分も支えるのが、横の糸の仕事。
それは約束。
そして横の糸は、簡単には切れんぞってのもね。
これは真実。
ワイヤー並みにしぶといからね。
だってだな。
会うべき糸に出会えたことは、
間違いなく、幸せだと思ってるから。
切れるわけにはいかんのです。
#
by gran-glan
| 2015-01-25 22:36
| 日記